Personal Information

Angelica Cukon

Translation/Interpreting/Consulting

Nationality: ITA

[javascript protected email address]

  • Mobile +39 348 3839643
  • Fax +39 035 681125
  • Skype cukon.angelica
  • Mobile www.interpretedicinese.com
Work Experiences
12/2013 - 31/12/2019

Progettazione C. Sociale ONLUS

Mediazione culturale in lingua cinese tra scuola e famiglie / primi incontri alunni NAI / etc
Mediazione presso ospedali/ATS/comunità

12/2012 - 31/12/2019

Interprete

Tribunale, prefettura, questura, studi legali, etc

Tribunale, prefettura, questura, studi legali

Traduzioni di documenti scritti relativi a cause civili e penali e attività di traduzione per gli organi correlati

04/04/2012 - Present

INTERPRETE

Servizio di interpretariato per ALDEBRAN

Traduzioni\Interpretariato\Turismo

Servizio di interpretariato \ traduzioni per i clienti cinesi e italiani dell'agenzia.

01/2011 - Present

Interpreter

CE.B.EX.

IT

I deal with mediation and translation of business between our company and foreign companies, especially I care about translations from Italian-English-Chinese language.

10/2010 - Present

Teacher

Private Teacher

Chinese Language Teaching

Teaching Chinese language to 12-13 years old children

28/06/2010 - 30/07/2010

Taolu Teacher

Wushu Reno Summer Camp

Wushu Teacher

Teaching wushu to 6-14 years old children

01/06/2010 - 15/06/2010

Intercultural mediator

Mc. Garlet S.r.l.

Exotic fruit business

Speaking chinese/english with foreign clients and companies

15/01/2010 - 15/03/2010

Taolu National Team Coach

Romania Wushu Team

Wushu Teacher

Preparing the youth national team for European Championship.

One of my student got a Silver medal in Nanquan, and his little brother (10 years old) a 4rd place.

09/2009 - 12/2009

Teacher

City Beauty Farm

Fitness teaching

Martial arts and stretching classes

01/09/2007 - 30/06/2009

Mother language teacher

Changzhou Tourism School

High school teaching

Changzhou Tourism School(常州旅游学校),situated in Jiangsu region of China, is one of the main school that is working in MARCO POLO PROJECT.

M.P.P.,in accordance with both Chinese and Italian governament, wants to help chinese students coming in Italy for studying during high school and university.

Now more than 200 of my students are in Italy attending some of the best Tourism Schools.

School Website: http://www.czlsgz.com/

12/-0001 - Present

Interprete

Tribunale di Bergamo & Brescia

Civile e Penale

Servizi di traduzione ed interpretariato presso Tribunale, Carcere e Questura

12/-0001 - Present

INTERPRETE

Servizio di interpretariato per ALDEBRAN

Agenzia di traduzioni

Servizio di interpretariato e di traduzione per i clienti cinesi e italiani dell'agenzia.

Education and Training
01/09/2005 - 12/2009

Chinese Language and Asian Culture Degree

Ca\' Foscari – Venice University, faculty of Oriental Languages

威尼斯大学,中文系

Chinese and and ancient chinese language, literature, art, philosophy and everything about chinese culture.

Korean language, as second language and some geopolitic and economical approach.

09/2000 - 07/2005

Maturità scientifica ind. naturalistico

Liceo Scientifico F.Lussana

贝加莫学校科学高中部

Math, chemistry, physics, philosophy, latin and foreign languages.

Personal Skills
Mother tongue(s)
Italian
Other language(s)
  • English
  • Chinese (Mandarin)
Personal skills and competences
I\'m highly qualified in leading teams and projects, specially interested in projects like show or exibitions.
Communication skills
I can work in group matured in multiple situations in which were indispensable the collaboration between various figures and with several hour modalities.
Organisational / managerial skills
I can work in situations of stress, above all tied with public relationships and fiscal expirations of working activities.
Technical skills and competences
Acquaintance of Microsoft and Office service packs.
Good ability to navigate online.
Artistic skills and competences
Sport
- Martial Arts(武术)
- Skiing
- Swimming
- Running

Music
- Pop
- Rock
- Jazz

Artistic
- Photography
- Writing
Driving licence
- International Driving Licence
- Driving License Cat. B (for Italy)
Job-related skills
I started going abroat since I was a child cause my father was Croatian.

I have visited many European nations: Croatia, Austria, Switzerland, France, Spain,Portugal, Holland, Russia,Romania.

First travel in China: November 2003 (Macao - Hong Kong) at the age of 17.
And then: August 2005 (one month), September 2006 (two months), July 2007 (one month and half), November 2007 (one month and half), March 2008 (three weeks) and from August 2008 - July 2009 for my working experience.
March 2010 - May 2010.
Additional information
Annexes


25/06/2014 15:44:01 8683 3165